شمس الدين حافظ

859

ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى )

« كمان ابروى ما را ، گو « بزن تير : * كه پيش دست و بازويت بميرم » : ( پير حسين كاتب ) و بعض نسخ خطى و چاپى . : - « كمان ابروى ما را گو » ارجح است ، ولى ضبط « بازويش » و « بازويت » بر هم ترجيحى ندارد . » ص 681 حافظ اديب برومند . اين بيت در حافظ ق . غ . در غزل بعدى آمده است . اما در قديمىترين ديوان حافظ [ نسخهء 805 ] در شمار ابيات همين غزل ، نوشته شده است . الف - « بسوزان خرقهء تقوى چو حافظ * كه گر آتش شود در وى نگيرم » : ( نسخهء مورخ 805 قمرى ) . - « متن [ يعنى « بسوزان خرقه . . . چو حافظ ] بهترست كه به ديگران هم ، توصيهء عمل پسنديده مىكند . [ در مصرع دوم ] متن [ - شود ] بهترست . » شاعر ساحر همايون‌فرخ - زيرنويس ص 190 - . : - ب - « بسوز اين . . . تو حافظ / كه گر آتش شوم » : قزوينى . : - ج - ( بيت دوم غزل ) « كمان ابرو . . . » : قزوينى . : - د - ( بيت : « كمان ابروى ما را . . . ) كه در چند سطر بالاتر - شمارهء 1 همين زيرنويس - از قول استاد اديب برومند نقل كرده‌ايم نسبت به ضبط ما ، در اين ديوان ؛ رجحان و مزيّت دارد . ( ح ) .